德语和英语中的足球术语

（yinaha 收集整理）德语：

Effet 香蕉球
Foul 犯规
Hattrick 帽子戏法
Freistoss 任意球
Defensive 防守
Offensive 进攻
Querpass 斜传
Vorpass 前传
Strafstoss 点球
Eckstoss 角球
Einwurf 界外球
Abstoss 球门球
Tor 球门，破门得分
Ballfuehren 控球
Dribbeln 带球
Ballstoppen 停球
Kopfstoss 头球
Ballabnahme 截球
Schiedsrichter 主裁判
Linienrichter 边裁
Torhueter/Torwart 守门员
Feldspieler 场上队员
Libero 自由人
Mittelfeldspieler 中场队员
Sturmspitzen/Stuermer 锋线队员
Abwehrspieler 防守队员
Aussen- und Mittelverteidiger 边后卫

getroffen 射门
Treffer 优秀射手
Ruechrundenteam 防守反击的球队
Tabellenspitze 积分榜
Mannschaft 球队
Weltmeister 世界冠军
Europameister 欧洲冠军
Deutscher Meister 德甲冠军
Lieblingsfussballer 最喜爱德球员
Lieblings verein 最喜爱的俱乐部
Pokalsieger 锦标赛冠军得主
Pokalspiel 锦标赛

球也可称为 ELFMETER
后卫也称 ABWEHR
亚军 VIZE-MEISTER

（手套收集整理）英语：

utilitarian football 功利足球
attacking football 攻势足球
perfection-oriented football 唯美足球
total football 全攻全守
curtain-raiser 揭幕战
Magical commanding ability 神奇的指挥才能
quick counterattack 快速反击
attack-oriented 4-3-3 偏向进攻的433阵型
has such a good touch of the ball 有很好的球感
minnow 鱼腩部队
crossbar 球门的横梁
home turf 主场
front-most striker 突前前锋
a significant contribution 漂亮的助攻
distribute the ball 分球
massive build 高大的身材
far post 远门柱
unmarked 没有被盯防的
a 25-yard right-foot shot 一脚25码的右脚劲射
provoke two penalties 制造了两粒点球
regain one's fitness 恢复状态
goalless draw 颗粒无收的平局
concede two goals 丢了两球
be back to full fitness 回到颠峰状态
first-leg 第一回合
a rock solid defensive display 坚固的防守
back-pass 回传
decisive goals 决定性的入球
tidy passer 传球简练
on a run of five successive victories 取得五连胜
quartet of strikers 四前锋配备
starting line-up 出场阵容
flowing game 流畅的足球
goal sense 球感
strength on the ball 踢球的力道
an automatic first choice 固定的先发队员
crunching tackles 凶狠的铲断
pinpoint passing 精妙的传球
deadly long-range shooting 致命的远射
illegal substance 违禁药物
savour FA Cup triumph 品尝足总杯冠军的滋味
a unique trophy treble 三冠王
rip the ... from sb's grasp 从...的那里攫走
miskick 踢出坏球
final whistle blew 终场哨响
scored the winner 打入制胜一球
rebuild one's reputation 重振名声
one-off game 一场定胜负的比赛
outsider 无取胜希望者
keep one's feet 站住脚跟
one national cap 一次入选国家队的记录
make a few saves 做了几次扑救
hit the post 击中立柱
a brilliant overhead kick 精彩的倒勾射门
nerve-wracking penalty shootout 令人窒息的点球决胜
Bosman ruling 博斯曼法案
sporadic first-team appearances 仅有的几次首发出场机会
made a huge impact 取得巨大成功
advance to the second round of
qualification matches 晋级下一轮赛事
a 'goal' disallowed 一个不予承认的入球
The UEFA disciplinary committee 欧足联纪律委员会
goal difference 尽胜球优势
Missing a Scoring Opportunity 错失进球良机
right-footed cross 右脚的输送
attacking flair 进攻才华
reigning champions 卫冕冠军
midfield axis 中轴线
open a new chapter in 在...打开了新的篇章
extraordinary talent 非同凡响的天才
exquisite skills 优雅的球技
mastermind 策划
pivotal figure 主要人物

佩服佩服！

Spieltag:比赛日
Einsätze:首发
Elfmeter :点球
verwandelt/verschossen: 射中/未射中
Assists: 助攻
Scorer-Punkte:赛后得分
Rote Karte:红牌
Gelb-Rote Karte: 两黄牌变成一个红牌
Gelbe Karte:黄牌
Eingewechselt (Min.): 换上场时间
Ausgewechselt (Min.): 换下场时间

谢谢bayer_fans，这对以后看KICKER上的球员介绍实在太有用了。

Weltklasseparade 世界级的扑救
Gegner 对手
Torschutze 射手

好！又可以学到一点东西了！谢谢！

学到了不少东西!!顶!!

收藏！！

reigning champions 卫冕冠军
我不懂德语不过英语里卫冕冠军是defending champion(我人在国外每天体育新闻里都是这么说的 不会错的应该) 加s个人认为不合语法 卫冕冠军不会是复数吧
个人意见

我去专门查了字典-----Langenscheidts Großwörterbuch，reigning champions两个单词都查不到a