中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

茜茜公主系列电影回顾:屌丝上校伯克尔

[复制链接]
Rufus 发表于 2012-7-12 09:40:35 | 显示全部楼层 |阅读模式

好久没怎么学德语了。听力严重退化了。最近手边工作渐完,于是又欣赏了一下茜茜公主系列。。少校/上校伯克尔是其中给我留下的印象最深刻的一位。这位老兄可真是茜茜公主系列中的头号屌丝。

先说说伯克尔的身份,他出场时是伊舍尔的宪兵少校,受皇太后的命令,负责当地的安全警备。其形象嘛,就比较搞笑了。当然,如果生活中有这么一个人做朋友的话,那一定是很有喜感且很爽的一件事。但是,在茜茜公主这样一个贵族片中,伯克尔的形象就显得很不自在了,颇有刘姥姥进了大观园,屌丝进高帅富豪宅的感觉。。


                               
登录/注册后可看大图

其实,欧洲皇室仪卫较简,在民族主义狂潮兴起之前,刺杀皇帝国王的事情不是没有(比如宗教战争期间法王被刺杀),但是次数真得很少,而且一般平民也不会有那个意识。倒是19世纪后期以后,刺杀本国或外国的王室似乎成了潮流。德皇两次遇刺,茜茜公主自己就是死于刺杀,俄国民粹派刺杀沙皇。。。。此时的奥地利面临匈牙利叛乱,所谓的安全工作,其实主要也就是防防匈牙利人,不过伊舍尔不在匈牙利那个方向,而是在维也纳西边的阿尔卑斯山区,似乎也还没必要太在意刚刚遭到血腥镇压的匈牙利人会来捣乱。所以伯克尔其实基本上也不会有什么事情可做。此人在这一段中,纯粹是搞笑的丑角。

结果就是。。伯克尔稀里糊涂地在高帅富弗朗兹和白富美伊丽莎白的一见钟情的过程中,充当了最亮的电灯泡。。。陪着弗朗兹和伊丽莎白游览山川,还义务为伊丽莎白拎包。。真是屌丝的极致。。


                               
登录/注册后可看大图

最后,高帅富弗朗兹成功地把茜茜公主追到手。伊舍尔行宫内外,以陆军元帅拉德茨基侯爵(没错,就是老施特劳斯的《拉德茨基进行曲》歌颂的那位)为首的奥地利臣民高呼:“Es lebe die zukünftige Kaserin von Österreich”(未来的奥地利皇后万岁),这个时候,外面的伯克尔这个时候简直要晕了。。。。

不过屌丝伯克尔是何时爱上茜茜公主的?电影第2部里伯克尔在电报局表明了自己的心迹。不过其实那时他已经对茜茜公主暗恋颇深了。在第一部里面最后茜茜公主和弗朗兹一起前往教堂成婚的时候,欢呼的人群里出现了伯克尔和电报局大叔。那个时候,伯克尔就已经高喊“meine Elisabeth”了。。。当然作为屌丝的他也就只能在教堂外路边喊喊了。想进庄严的奥古斯丁大教堂观礼,门都没有。。。屌丝伯克尔有何资格去追求伊丽莎白?弗朗兹·约瑟夫是奥地利皇帝,也是伯克尔的最高上司,直接用一艘叫弗朗兹·约瑟夫的豪华轮船把伊丽莎白接到维也纳。。。。身为宪兵少校的伯克尔只怕家里也就只有一匹马当坐骑吧。。这和约瑟夫比,差距只怕比自行车和宝马车的差距还大。。

到第2部里面,伯克尔阴差阳错地被茜茜公主召到皇宫来担任警卫,还升为上校。屌丝就是屌丝,去之前也要先到好基友电报局大叔面前炫耀一番。。


                               
登录/注册后可看大图

并且向好基友表露了心迹。。这一段的表现,绝对是屌丝的自白,女神伊丽莎白在他眼中简直完美无缺,一颦一笑都让他倾倒。。。


                               
登录/注册后可看大图

于是在进宫之后,一上来就要求求见皇后。但是宫廷礼仪繁琐,哪可能想见就见。不过也算伯克尔运气好,恰好碰到了皇后。于是伯克尔面对茜茜公主,来了一段深情告白。。


                               
登录/注册后可看大图

结果说出来的却是:

Ich bitte sagen zu dürfen, dass Eure Majestät, keine treueren Diener haben werden, als meine Wenigkeit.

请容许我说,陛下您将不会有比卑职更忠诚的仆人。。

茜茜公主回应:davon bin ich überzeugt (我确信这一点)

于是面对女神的赞许。。伯克尔真的要晕了。


                               
登录/注册后可看大图

伯克尔有大多数屌丝常有的优点,工作态度还是很认真的,特别是在为自己的女神效劳时。。可以说,他的目光不会离开伊丽莎白。于是当茜茜公主要求他去邀请安德拉希伯爵来跳舞时,尽管可能会在弗朗兹之外又给自己引来一位情敌,但伯克尔二话不说,立即去诚恳地邀请安德拉希。后来皇后在跳舞时晕倒。。伯克尔也是最先喊出来。。尽管当时,向那个方向望去的人不止一个,但他的确是反应最快的(估计也就比安德拉希稍慢一点),看来其目光的确是一刻也没离开过"meine Elisabeth"。。

后来伯克尔更是尽心尽力,陪茜茜公主去育婴堂,在茜茜公主婆媳反目时护送茜茜公主回娘家。。等等。。在茜茜公主爬山时,伯克尔带着颤音喊出“vorsicht Majestät”


                               
登录/注册后可看大图

后来在酒馆里,茜茜公主让他喝点酒时,伯克尔也不敢怠慢,立即照办(尽管他似乎并不喜欢喝酒)


伯克尔后来的军衔是上校。其实这也已经到头了。那时的欧洲军队里,高级将领都是由贵族担任的。伯克尔显然不是,因此宪兵上校对他来说就算是到头了。。当然,屌丝一词其实本来就是“中产”的小白领们创造的,伯克尔差不多是他们在那个时代的对应物。其实自称屌丝的人,并非社会底层,当然他们习惯性地以底层自居而已。茜茜公主系列里,其实基本没出现什么真屌丝。除了第3部里的一些吉卜赛人和那些意大利贵族的低级仆人之外。。当然伯克尔这样的人,和真正的高帅富还是没法比的。即便茜茜公主和约瑟夫的感情出现裂痕,也只是给安德拉希这样的另一位高帅富提供机会而已。伯克尔是根本没希望的。。

绝望之后或许就是放浪,这在伯克尔身上体现得很明显,虽然茜茜公主是其女神,但这女神显然遥不可及,根本没戏。于是伯克尔开始在随茜茜公主游历疗养时,和匈牙利女招待,葡萄牙女学生以及希腊女园丁发生种种纠葛。毕竟屌丝还是屌丝,不会有太高的精神境界。。


但是屌丝也没什么不好。伯克尔起码这辈子算尽心尽职,对得起自己的良心和那份俸禄(茜茜公主遇刺时已经61岁,伯克尔肯定早就退休,说不定都去世了)。而所谓的高帅富们,真得如表面上那么光鲜吗?电影毕竟做了相当程度的艺术化处理,弗朗兹·约瑟夫作为奥地利皇帝,好事没少做,坏事也是一样,统治者都是如此,政治活动毕竟不可能全合道德。而安德拉希致力于奥匈和解和二元帝国建立,对匈牙利人民也算有功。只是他以牺牲克罗地亚等其他民族的利益为代价,未免不太光彩。奥匈帝国虽然位居列强之一,但外强中干,每况愈下,最后彻底瓦解,掌权的这些高帅富们恐怕也难逃其咎。。






raulzt 发表于 2012-7-12 10:14:12 | 显示全部楼层
不懂德语阿!

上译配音很经典!
dq009 发表于 2012-7-13 21:03:59 | 显示全部楼层
演员的表情一看就是屌丝状貌
德迷小天王 发表于 2012-7-13 21:08:23 | 显示全部楼层
太后是不是出水芙蓉里那个教练啊
jurierika 发表于 2012-7-13 21:38:44 | 显示全部楼层
觉得第一部好看
MS实际情况是茜茜公主跟那位高帅富皇帝过得不是很好。。。
泪眼凝妆 发表于 2012-7-14 10:52:46 | 显示全部楼层
这片子主角很令人唏嘘
勃兰登堡门 发表于 2012-7-14 14:01:44 | 显示全部楼层
名气很大,但是没看过哦
SDJ 发表于 2012-7-16 12:41:48 | 显示全部楼层
raulzt 发表于 2012-7-12 10:14
不懂德语阿!

上译配音很经典!

这位屌丝可是大名鼎鼎的童自荣配音的,就是给“佐罗”配音的那位。一般来说他都是配“高富帅”角色的。
rebecca0001_cn 发表于 2012-7-16 19:58:32 | 显示全部楼层
童年时代最喜欢的电影之一,记得每个暑假电视台都会重放,每个人物都是经典,上译的配音也正处在自己的最巅峰状态。
raulzt 发表于 2012-7-17 10:12:05 | 显示全部楼层
SDJ 发表于 2012-7-16 12:41
这位屌丝可是大名鼎鼎的童自荣配音的,就是给“佐罗”配音的那位。一般来说他都是配“高富帅”角色的。


《意大利人在俄罗斯的奇遇》那位俄罗斯帅哥的配音!
“安东里奥先生,谁是安东里奥先生”
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2018-12-14 21:12 , Processed in 0.033781 second(s), 10 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表