[字幕下载]德国女足世界杯纪录片：Die Besten Frauen der Welt

安修 · 发表于 2008-2-16 22:24:40

中国德迷联盟字幕翻译组隆重推出：女足07世界杯纪录片字幕。首先为大家送上贴图： Fuss告诉大家她是怎样开始踢球的。

登录/注册后可看大图

飞机上的芭拉玛依，最想念晚上的什么呢……

登录/注册后可看大图

内德制定战术，队员坚决贯彻。

登录/注册后可看大图

劳德尔MM虽然被朝鲜队员铲得很惨，但是还是很勇敢。

登录/注册后可看大图

想知道德国为什么能保持不败夺冠吗？因为守门员Nadine Angerer……

登录/注册后可看大图

Die Besten Frauen der Welt 世界上最棒的女人们影片的电驴连接：Die.besten.Frauen.der.Welt.avi (760.49 MB)联盟FTP也有下载。字幕为srt格式，大家用暴风影音播放就可以了。字幕下载连接：<a href="http://www.fs2you.com/files/fd05837a-dc97-11dc-9929-0014221b798a/">http://www.fs2you.com/files/fd05837a-dc97-11dc-9929-0014221b798a/</a> 欢迎下载。

[此贴子已经被奔跑的将进酒于2008-2-19 20:51:54编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-102333-1-1.html

安修 · 发表于 2008-2-16 22:25:00

首先赞一下女队员们，德语发音真的很好，比男人强多了，让我工作轻松了很多。不得不感概女生在语言能力上确实有优势。 在赞扬的同时，也着重指出，唯一的发音有严重口音的是大家热爱的劳德尔MM，那口拜仁州口音……，如果翻译有错，那基本上是在她这个环节。 但是总体来说，我个人觉得这是我翻译的最好的一部了，之前的《童话》和《克林斯曼传记》都有人纠正了好一些错误。而这一部，我相信是错误最少的。但是，本片从翻译到制作都由我一个人完成，难免有些错误是自己的盲点，也欢迎大家批评指正，让我能够把之后的工作做得更好。以下是个人对这部片子观后感。我个人从来对女足就没有偏见，相反，我一直认为，女足完全有能力展示一些只属于她们的美，99年中国女足的几场比赛，完全是教科书般的，而且，有时候恰恰由于女足速度比较慢，我们才能更好地看清她们的战术、更好地欣赏比赛。对我来说，看足球比赛绝对不仅仅只是看进球，也绝仅仅不是看球星，更是看整个队伍的战术的体现，女足在这一点上，并不逊色于男子足球。作为足球运动本身，无论男足女足，都是相通的。 我关注德国女足也是比较早的，03年德国夺冠之前我就开始看了，当时印象最深的是普林茨和林格尔，其他球员也知道名字而已，事实上我更欣赏林格尔，她的角色是中国刘爱玲的角色，其实我比较担心她退了之后德国怎么办，不知道谁可以接替她的位置。在德国，虽然关于女足的报道很少，但零零碎碎总是有的，但总体来说，没有一个全面的印象。和大家一样，直到07年世界杯，我刚刚好在国内，基本上看了德国的全部比赛（除了对小日本），开始比较全面了解了这支球队。 真正让我对这支球队肃然起敬的比赛当然是决赛对巴西。说实在，这场球就是两个伟大的足球国家对足球的不同理解的表现，在巴西把个人技术发挥到几乎完美的同时，德国也把她们的整体纪律发挥到了极致，当然，由于女足比赛强弱其实比较分明，对抗也不强，得黄牌的可能性也少了很多，所以，这场比赛双方都没有关键球员停赛，不像男足，总是会出现这种关键比赛有球星缺席，然后留下某些遗憾，这场决赛也因为这一点完全可以当作足球教科书，因为双方都拿出了最强的实力。我记得，在《童话》里，国家队的体能教练曾提到，我们没有11个小罗，但是我们的球员可以通过更多的跑动，发挥出120％的实力来达到拥有小罗的效果。在女队也是同样，事实上，德国女队在单个的一对一方面，肯定不如巴西的三名进攻球员，尤其是玛塔，但是，如果我们看整场比赛的一对一数据，德国绝对不会落在下风，这就是整体的体现。能够做到，无论在哪个区域，总是能够以多打少，通过积极的跑到、相互协作来取得对球的控制，这一点是德国足球最具特色的地方，男足、女足，无不受此影响，毫无疑问，这些球员从小就是在这样的指导思想下训练的。当然，我个人并不排斥巴西人的踢球方式，也不认为德国的这种特色就是足球本身，事实上，正如我们的生活一样，有差异才显示出色彩，我个人相当尊重巴西、包括意大利的球迷，他们有他们对足球的理解，只是对我个人来说，德国人对足球的理解更适合我，更让我有认同感，更加欣赏而已。 然而，德国女足背后的很多东西，是我们普通球迷不知道的，在这一部记录片之前，我还不能认全德国队的阵容，只知道几个主力和几个重要的替补，更遑论了解她们。Britta Becker的镜头告诉我们一部分，让我们可以通过她的镜头看到世界冠军背后的辛酸，看到她们的压力。确实，相比男足，她们的条件艰苦许多，这在中国或是世界上其他的国家也都是如此。但我们也能看到这一代女足球员，甚至是退役的Steffi Jones，为女足运动的发展所作的贡献。但是，就我个人在德国的感受而言，两次世界杯冠军并没有为德国女足带来根本性的变革，至少，我身边的一些德国的球迷，仍然不屑于女足。当然，改变还是有的，新闻媒体开始报道一些女足在欧洲杯预选赛的情况，虽然都是小豆腐块的报道（不是指专业足球媒体如Kicker，而是一般性的日报这种），但我相信，正如Rottenberg所希望的，只要有持续的报道，球迷的兴趣会被吸引的。而对我来说，最高兴的，就是德国人对足球的理解，在男队和女队身上都得到充分的体现，我觉得，作为一个德迷，这才是最重要的。 祝大家也能通过这个纪录片分享德国女足的快乐！

[此贴子已经被作者于2008-2-16 22:29:03编辑过]

justdeutsch · 发表于 2008-2-16 22:44:00

谢谢谢谢！！！稍后我会压制成rmvb并上传到联盟ftp的

justdeutsch · 发表于 2008-2-16 22:52:00

<div class=\"quote\">以下是引用Fantasti-Balle在2008-2-16 22:25:00的发言： 在赞扬的同时，也着重指出，唯一的发音有严重口音的是大家热爱的劳德尔MM，那口拜仁州口音……，如果翻译有错，那基本上是在她这个环节。</div>拜仁州口音是啥样，南方口音？标准德语是指哪个地方呢，柏林？

安修 · 发表于 2008-2-16 23:21:00

<div class=\"quote\">以下是引用justdeutsch在2008-2-16 22:52:00的发言： 拜仁州口音是啥样，南方口音？标准德语是指哪个地方呢，柏林？</div>汉诺威地区的高地德语是标准德语。德国著名的方言有巴伐利亚方言和施瓦本方言。其他地方基本上和高地德语差别不大。巴伐利亚口音除了发音更扁以外，也有一些用法用词是其他地方的德国人听不懂的，尤其是口语中。

jiandan · 发表于 2008-2-16 23:48:00

太感谢了。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />不过，字幕好象从53分钟后就跟画面对不上了，是什么原因呢？

安修 · 发表于 2008-2-17 00:03:00

我自己下载了一次，好像没有任何问题啊。难道你的版本不对？不是ARD版本？

justdeutsch · 发表于 2008-2-17 00:40:00

<div class=\"quote\">以下是引用Fantasti-Balle在2008-2-17 0:03:00的发言： 我自己下载了一次，好像没有任何问题啊。难道你的版本不对？不是ARD版本？</div>我的也还好啊 正在压制，明天就可以上传了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

雪儿点点 · 发表于 2008-2-17 10:59:00

飞奔去下载~~~谢谢字幕<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

不来梅的桃夭 · 发表于 2008-2-17 11:14:00

万分感谢！！终于能明白她们在说什么了！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

GENGEN · 发表于 2008-2-17 11:19:00

<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em08.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/>唯一的发音有严重口音的是大家热爱的劳德尔MM，那口拜仁州口音……好象在其他地方见过楼主的发言<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em19.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/>大爱楼主啊<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em02.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/>

GENGEN · 发表于 2008-2-17 11:22:00

去美国吧，美国人爱女足，哈姆都能在NIKE总部混栋楼。而且美国女足职业联赛又快开了，就是没有职业联赛的时候美国女足过得也还不错要不去瑞典，北欧女权，女足也挺好<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em02.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/>

高唱啦啦歌 · 发表于 2008-2-17 13:01:00

兄弟你不设置回复下载么?这样的话会很快沉了的...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /> 这样的女人真好．．．．能拼但也很温柔<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" />

高唱啦啦歌 · 发表于 2008-2-17 13:05:00

<div class=\"quote\">以下是引用GENGEN在2008-2-17 11:22:00的发言： 去美国吧，美国人爱女足，哈姆都能在NIKE总部混栋楼。而且美国女足职业联赛又快开了，就是没有职业联赛的时候美国女足过得也还不错要不去瑞典，北欧女权，女足也挺好<img alt=\"\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em02.gif\" style=\"MARGIN: 6px; CURSOR: pointer;\"/></div>据说那里女性公务员也达到了５０％．．．．．．而原因是历史上战争过多，男人少，女人自己顶起生产的大半边天．．．． <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" />

justdeutsch · 发表于 2008-2-17 13:30:00

带中文字幕的rmvb文件已上传至联盟ftp上传：Die.besten.Frauen.der.Welt(中文字幕)位置：/videos/_Incoming大小：508m

justdeutsch · 发表于 2008-2-17 13:37:00

<div class=\"quote\">以下是引用高唱啦啦歌在2008-2-17 13:05:00的发言： 据说那里女性公务员也达到了５０％．．．．．．而原因是历史上战争过多，男人少，女人自己顶起生产的大半边天．．．． <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /></div>瑞典在两次大战中的损失也不算大吧。。。

安修 · 发表于 2008-2-17 17:24:00

<div class=\"quote\">以下是引用高唱啦啦歌在2008-2-17 13:01:00的发言： 兄弟你不设置回复下载么?这样的话会很快沉了的...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /> 这样的女人真好．．．．能拼但也很温柔<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em17.gif\" /></div>算了，有空大家几个帮忙顶一下就好。不过，版主不能加精么？这样子论坛的游客就要注册才能看到了。

GENGEN · 发表于 2008-2-17 18:07:00

<div class=\"quote\">以下是引用justdeutsch在2008-2-17 13:37:00的发言： 瑞典在两次大战中的损失也不算大吧。。。</div>亲爱的稀饭，不是世界大战<img title=\"em19\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em19.gif\" style=\"CURSOR: pointer;\" alt=\"\"/>瑞典女议员好象差点才到50%，但部长还是一半，32个占16个。但居然还没出个女元首，那么多不女权的国家都出了完了，最近有我的楼基本上都要歪。赶快溜<img title=\"em39\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em39.gif\" style=\"CURSOR: pointer;\" alt=\"\"/>

GENGEN · 发表于 2008-2-17 18:08:00

<div class=\"quote\">女元首，怎么打不出来<img title=\"em12\" src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/gerfans/emot/em12.gif\" style=\"CURSOR: pointer;\" alt=\"\"/></div>

[此贴子已经被作者于2008-2-17 18:10:07编辑过]

Horizons · 发表于 2008-2-17 18:26:00

好棒，德迷万岁！

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟